Billie Holiday ze swoim psem w Nowym Jorku, luty 1947 r.

Billie Holiday ze swoim psem w Nowym Jorku, luty 1947 r. (fot. William P. Gottlieb / Wikimedia.org / Domena publiczna)

ludzie

Szorowa豉 domy ''bia豉som'' i dorabia豉 w domu publicznym. A potem jej p造ty kupowa造 miliony. Historia Billie Holiday

Gdy si urodzi豉, jej matka mia豉 zaledwie 13 lat. Gdy ona sama by豉 dziesi璚iolatk, zosta豉 zgwa販ona. Nied逝go p騧niej trafi豉 do burdelu. 如iewa w nocnym klubie zacz窸a z powodu nieko鎍z帷ych si k這pot闚 finansowych. I ju nie przesta豉. Tak narodzi豉 si legenda ameryka雟kiego jazzu - Billie Holiday.

Some Other Spring

Mama i tatko ochajtali si za m這du. On mia osiemna軼ie lat, ona szesna軼ie, ja trzy. Mama robi豉 za s逝膨c u bia豉sów. Kiedy tylko dowiedzieli si, 瞠 jest w ci捫y, wywalili j z roboty. Starych mojego ojca te o ma這 szlag nie trafi. Wywodzili si z dobrego towarzystwa i w ich cz窷ci Baltimore takie rzeczy si po prostu nie zdarza造*.

Moi rodzice byli biednymi dzieciakami. A kiedy jeste biedny, dorastasz w trymiga.

To cud, 瞠 mama nie trafi豉 do przytu趾u, a ja nie sko鎍zy豉m w sieroci鎍u. Ale Sadie Fagan kocha豉 mnie ju wtedy, gdy podczas zmywania podóg poczu豉 pierwsze delikatne kopni璚ie w 瞠bra. Posz豉 do szpitala i zawar豉 umow z ichni szefow. Zobowi您a豉 si, 瞠 b璠zie szorowa pod這gi i us逝giwa pozosta造m babskom czekaj帷ym na poród, 瞠by w ten sposób op豉ci w豉sne ó磬o. I tak te zrobi豉. Tej 鈔ody, kiedy w ko鎍u przysz豉m na 鈍iat w Baltimore - 7 kwietnia 1915 roku - moja mama mia豉 trzyna軼ie lat.

Billie Holiday w 1917 i w 1943 r. (fot. Wikimedia.org / Domena publiczna)Billie Holiday w 1917 i w 1943 r. (fot. Wikimedia.org / Domena publiczna)

Zanim ca趾owicie wywi您a豉 si z umowy ze szpitalem i zabra豉 mnie do rodzinnego domu, wyros豉m na tyle, 瞠 potrafi豉m samodzielnie siada i by豉m ca趾iem rozgarni皻a. Tatko robi to, co wszystkie inne ch這paki w tamtych czasach - roznosi gazety, biega na posy趾i, uczy si w szkole. Kiedy wyj掖 mnie z wózka i zacz掖 si ze mn bawi. Jego matka zaraz przylecia豉 z wrzaskiem.

Clarence! Przesta si bawi z tym dzieckiem! - rycza豉, ci庵n帷 go do domu. - Jeszcze kto pomy郵i, 瞠 to twoje.

Mamo, przecie ona jest moja - odpowiedzia, a ona niemal kojfn窸a na serce. W ko鎍u mia dopiero pi皻na軼ie lat i wci捫 biega w krótkich gaciach. Marzy這 mu si, 瞠 zostanie muzykiem, i pobiera lekcje gry na tr帳ce. Musia造 up造n望 prawie trzy lata, nim po raz pierwszy w這篡 d逝gie spodnie - na w豉sny 郵ub. (...)

***

Maj帷 szesna軼ie lat, by豉m ju dojrza陰 kobiet. Wielk, gruboko軼ist, ze sporym biustem; porz康na ros豉 klacz. Przed szko陰 i po lekcjach chodzi豉m do pracy, opiekowa豉m si dzie熤i, robi豉m sprawunki i szorowa豉m te cholerne bia貫 schody, których pe軟o w ca造m Baltimore.

S御iedzi dawali mi miedziaka za ka盥e szorowanie, wi璚 musia豉m co wykombinowa, 瞠by zwi瘯szy zarobki. Kupi豉m sobie szczotk, wiadro, szmaty, myd這 Octagon oraz 鈔odek czyszcz帷y Bon Ami - zapami皻am do ko鎍a 篡cia t wielk kostk.

Kiedy pierwszy raz stan窸am przed bia造mi drzwiami i zapyta豉m, czy zap豉c mi pi皻na軼ie centów za sprz徠anie, w豉軼icielka zareagowa豉, jakby zaraz mia豉 jej p瘯n望 篡趾a. Wyt逝maczy豉m, 瞠 przynios豉m swoje 鈔odki czyszcz帷e, st康 taka cena. Us造sza豉m, 瞠 mam cholerny tupet, wi璚 obieca豉m, 瞠 za te pieni康ze wyszoruj te pod這g w kuchni albo w 豉zience. Zadzia豉這, dosta豉m robot. (...) Czasem udawa這 mi si zarobi nawet dziewi耩dziesi徠 centów. Raz przynios豉m dwa dolary i dziesi耩 centów - zrobi豉m wtedy czterna軼ie domów: schody i kuchnie albo 豉zienki.

Przez t robot musia豉m zrezygnowa z jazdy na wrotkach i boksu. (...) Ale nie przestawa豉m 酥iewa, 酥iewa豉m przy szorowaniu schodów, 酥iewa豉m, je盥膨c na rowerze. Mog豉m tak przez ca造 czas. Uwielbia豉m muzyk. Wciska豉m si wsz璠zie, gdzie tylko mog豉m czego pos逝cha.

Za豉twia豉m te sprawunki dla Alice Dean i dziewczyn z jej burdelu na rogu naszej ulicy. W tamtych czasach biega豉m ludziom po zakupy, kasuj帷 pi徠aka albo dziesi耩 centów od ka盥ego, bez wyj徠ku. Ale z Alice mia豉m inny uk豉d - przynosi豉m myd這, r璚zniki i szorowa豉m balie w zamian za to, 瞠 dawa造 mi pos逝cha Louisa Armstronga albo Bessie Smith z patefonu stoj帷ego w salonie.

Billie Holiday ze swoim psem w Nowym Jorku, 1946 r. (fot. William P. Gottlieb / Wikimedia.org / Domena publiczna)Billie Holiday ze swoim psem w Nowym Jorku, 1946 r. fot. William P. Gottlieb / Wikimedia.org / Domena publiczna)

To by這 naprawd co - 瘸den inny przybytek nie móg si poszczyci takim urz康zeniem. Sp璠zi豉m tam wiele cudownych godzin, s逝chaj帷 Popsa i Bessie. Pami皻am, jak kr璚i這 mi si w g這wie przy "West End Blues" Louisa. Wtedy po raz pierwszy us造sza豉m 酥iew bez sów. Jeszcze nie wiedzia豉m, 瞠 Pops zapomina tekstów i wymy郵a co z g這wy. Przecie nie rozumia豉m ró積ych sów, a jego "ba ba ba" i tym podobne zdawa造 si co znaczy, cho ich znaczenie zmienia這 si zale積ie od mojego nastroju. Czasem nagrania sprawia造, 瞠 rycza豉m jak bóbr. A czasem by豉m tak szcz窷liwa, 瞠 zupe軟ie zapomina豉m, ile si musia豉m natyra, 瞠by pos逝cha p造t w salonie. (...) Nauczy豉m si te zakrada do kina, 瞠by zaoszcz璠zi dziesi耩 centów. Widzia豉m chyba wszystkie filmy z Billie Dove. Ca趾iem mi odbi這 na jej punkcie. Obsmyczy豉m w這sy jak ona, a w ko鎍u po篡czy豉m sobie od niej imi. (...)

***

Pewnego dnia mama wybra豉 si do fryzjera. Kiedy wróci豉m ze szko造, czeka na mnie nasz s御iad, pan Dick. Powiedzia, 瞠 mama chce si ze mn spotka u kogo w domu, par przecznic dalej. Mia mnie do niej odprowadzi.

Posz豉m z nim bez zastanowienia. Otwar豉 nam jaka kobieta. Kiedy zapyta豉m, gdzie jest mama, us造sza豉m, 瞠 przyjdzie za jak捷 chwil. Robi這 si coraz pó幡iej i pó幡iej, w ko鎍u zacz窸am przysypia. Pan Dick to zobaczy i przeniós mnie do sypialni.

Billie Holliday 酥iewa w klubie Bali w Waszyngtonie, 1948 r. (fot. Ralph F. Seghers c/o Ken Seghers / Wikimedia.org / CC BY-SA 2.0)Billie Holliday 酥iewa w klubie Bali w Waszyngtonie, 1948 r. (fot. Ralph F. Seghers c/o Ken Seghers / Wikimedia.org / CC BY-SA 2.0)

Zamkn窸am oczy, a on wlaz na mnie i zacz掖 si dobiera (...) Miota豉m si i wrzeszcza豉m jak ob陰kana, ale wtedy przylecia豉 ta kobieta i przytrzyma豉 mi r璚e i g這w, 瞠by mu u豉twi robot. Nie przesta豉m si wyrywa i krzycze, nie幢e ich przy tym poharata豉m pazurami. W ko鎍u musia豉m zaczerpn望 oddech i wtedy us造sza豉m, 瞠 kto si dobija do drzwi. Chwil pó幡iej rozlecia造 si w drzazgi i zobaczy豉m mam w towarzystwie policjanta. Nigdy nie zapomn tej nocy. Gwa速 to najgorsza rzecz, jaka mo瞠 si przytrafi kobiecie. Nawet ku*wa, która odstawia nie wiadomo ile numerków w ci庵u nocy, nie chce by gwa販ona. A ja mia豉m wtedy dziesi耩 lat. (...)

Ale najgorsze by這 to, 瞠 policjanci, po tym, jak zawlekli Dicka na posterunek, zmusili mnie i mam, 瞠by鄉y te z nimi pojecha造. Krwawi豉m w jej ramionach, zanosz帷 si p豉czem. Na miejscu, zamiast udzieli nam pomocy, wszyscy traktowali nas, jakby鄉y to my kogo zaciuka造. Pan Dick mia ponad czterdzie軼i lat, a ja tylko dziesi耩. Nie wiem, co widzia sier瘸nt, patrz帷 na moje piersi i nogi, w ka盥ym razie wysz這 im na to, 瞠 to ja zaci庵n窸am tego capa do burdelu, i wpakowali mnie do celi. Mama b豉ga豉, zalewaj帷 si 透ami, ale kazali jej si wynosi z posterunku i oddali mnie pod opiek jakiej t逝stej bia貫j stra積iczce. Widz帷, 瞠 wci捫 krwawi, kobieta ulitowa豉 si nade mn i przynios豉 mi par kubków mleka. Na tym sko鎍zy豉 si pomoc, pozostali tylko gapili si oble郾ie albo szydzili pod nosem.

Po kilku dniach w areszcie zawleczono mnie na rozpraw. Pan Dick dosta wyrok pi璚iu lat wi瞛ienia. Ja wyl康owa豉m w katolickim poprawczaku.

***

Nie zapomn tego miejsca. Zakonnice prowadz帷e o鈔odek pozostawa造 w 軼is造m zamkni璚iu. Zaraz na pocz徠ku przydzielono mi granatowo-bia造 mundurek i imi 鈍i皻ej - wylosowa豉m Teres. (...) Je郵i zrobi豉 co wbrew zasadom, za kar musia豉 za這篡 obstrz瘼ion czerwon sukni. 畝dna z dziewczyn nie mog豉 si zbli瘸 ani odzywa do tak ubranej kole瘸nki.

Nigdy nie zapomn, kiedy pierwszy raz zobaczy豉m na kim t sukienk. Dziewczyna by豉 sama i jak szalona hu鈣a豉 si na hu鈣awce stoj帷ej na podwórzu. Wrzeszcza豉 wniebog這sy, wznosz帷 si coraz wy瞠j i wy瞠j; wk豉da豉 w to wszystkie si造 i wygl康a豉 na kompletnie zrozpaczon. Wokó zgromadzi si t逝mek dzieciaków, które nie spuszcza造 z niej oczu.

W ko鎍u siostra prze這穎na postanowi豉 je przegoni. Dziewczyna w poszarpanej sukience nie przestawa豉 wrzeszcze. Chyba my郵a豉, 瞠 dopóki nie przestanie si hu鈣a, to nikt nie podejdzie bli瞠j, 瞠by j stamt康 zdj望. Prze這穎na patrzy豉 na ni przez chwil, a potem przemówi豉 do naszej grupki: -Mo瞠cie by pewne, 瞠 Bóg j za to pokarze. Pami皻ajcie o tym.

Chwil pó幡iej hu鈣awka podskoczy豉, a pod wariatk w czerwonej sukience z豉ma這 si siedzisko. Dziewczyna z wrzaskiem wylecia豉 w powietrze i spad豉 z g逝chym hukiem po drugiej stronie ogrodzenia. Zapad豉 cisza. Kiedy j znale幢i, mia豉 z豉many kark.

Sama musia豉m nosi czerwon sukienk podczas 安i徠 Wielkanocnych. Mama przynios豉 mi kosz prezentów, mi璠zy innymi jaki tuzin jaj na twardo i dwa pieczone kurczaki. Ale z powodu kary musia豉m odda kosz siostrom, które rozda造 zawarto嗆 w鈔ód pozosta造ch dziewczyn, a ja mog豉m tylko siedzie i patrze, jak mi wszystko 瘸r造.

Piosenkarka podczas koncertu w Nowym Jorku (fot William P. Gottlieb / Wikimedia.org / Domena publiczna)Piosenkarka podczas koncertu w Nowym Jorku (fot William P. Gottlieb / Wikimedia.org / Domena publiczna)

Kara nie ogranicza豉 si tylko do tego. Nie mog豉m te korzysta ze wspólnej sypialni. Musia豉m sp璠zi noc w salonie, gdzie le瘸造 zw這ki dziewczyny, która zmar豉 tego samego dnia. Ju nie pami皻am, mo瞠 to nawet by豉 ta sama, co przetr帷i豉 sobie kark na hu鈣awce. Nie mog豉m spa, bo od tamtej nocy, kiedy si obudzi豉m w obj璚iach mojej zmar貫j prababki, nie znosi豉m widoku nieboszczyków. Tak g這郾o si dar豉m i 這mota豉m w drzwi, 瞠 nikt nie móg zmru篡 oka. Rozwali豉m sobie pi窷ci do krwi.

Przy okazji nast瘼nych odwiedzin powiedzia豉m mamie, 瞠 ma mnie stamt康 natychmiast wyci庵n望, bo inaczej mo瞠my si ju wi璚ej nie zobaczy. Chyba dotar這 do niej, 瞠 mówi powa積ie, tak zreszt w豉郾ie by這. Razem z dziadkiem za豉twili mi prawnika. Pomogli jej te jacy biali bogacze, u których pracowa豉. S璠zia chcia, 瞠bym tkwi豉 w tym o鈔odku do osi庵ni璚ia pe軟oletnio軼i, chyba 瞠 wcze郾iej umr. Ale w ko鎍u jako uda這 im si mnie wydosta.

Ghost of Yesterdays

Moja mama nie by豉 frajerk, ale w wielu sprawach wydawa豉 si zupe軟ie naiwna. Znalaz豉 mi lokum w eleganckim apartamentowcu przy Sto Czterdziestej Pierwszej Ulicy w Harlemie. Ludzie bulili mnóstwo forsy, 瞠by tam mieszka. Mama wynaj窸a mi pokój w 郵icznym mieszkaniu nale膨cym do pani Florence Williams. Od razu wiedzia豉m, co si 鈍i璚i - w ko鎍u nie na darmo zmienia豉m r璚zniki, przynosi豉m myd這 oraz wod do mycia dziewczynom pracuj帷ym dla Alice Dean w Baltimore. Ale mama w niczym si nie po豉pa豉. Op豉ci豉 czynsz z góry, a potem ca趾iem powa積ie poprosi豉 t eleganck i modnie wystrojon kobiet, by zaopiekowa豉 si jej córeczk. Zupe軟ie si nie zorientowa豉, 瞠 Florence by豉 najs豉wniejsz burdelmam w Harlemie.

Równie dobrze mama mog豉 prosi, abym to ja zaopiekowa豉 si Florence. W tamtym czasie wydawa這 mi si, 瞠 naprawd ostry ze mnie kociak. Ju po paru dniach przytrafi豉 mi si okazja zarobienia dwudziestu dolarów i skorzysta豉m z niej bez wahania, zostaj帷 dziewczyn na telefon. (...) Dla mnie jedyn nowo軼i w tym ca造m interesie by elegancki telefon. Takie aparaty, z których mo積a by這 rozmawia, le膨c w ó磬u, widywa豉m dotychczas tylko na filmach, w domach spotyka這 si raczej telefony przymocowane do 軼iany. Wystarczy這, 瞠 spojrza豉m na t zabawk, i wiedzia豉m, 瞠 to co dla mnie. Cho nie móg to by byle jaki telefon. Musia by bia造. I taki te w豉郾ie dosta豉m od Florence.

Bardzo szybko przygrucha豉m sobie dwóch m這dych, bia造ch przystojniaków, którzy odwiedzali mnie regularnie: jeden w 鈔ody, drugi w soboty. Czasem wpadali dwa razy na tydzie. Pani Florence z ka盥ej zarobionej przeze mnie dwudziestki potr帷a豉 pi耩 dolarów na czynsz. (...)

Wysz這 jednak na to, 瞠 nie nadaj si na dziewczyn do towarzystwa. Seks mnie przera瘸. Z wiadomych powodów. Najpierw by豉 ta sprawa z panem Dickiem. A jak mia豉m dwana軼ie lat, odda豉m si pewnemu czarnemu tr瑿aczowi z orkiestry, który wzi掖 mnie na pod這dze w salonie mojej babki. Po tym spotkaniu omija豉m facetów szerokim 逝kiem. Da mi tak mocno w ko嗆, 瞠 ba豉m si, 瞠 umr. (...)

Kiedy przylepi si do mnie czarny kocur imieniem Big Blue Rainier, post徙i豉m tak, jak musia豉m post徙i. Rainier pracowa z Bubem Hewlettem, go軼iem, który trzyma w gar軼i ca造 Harlem. Obaj ju dzi nie 篡j, ale w tamtych czasach byli prawdziwymi wa積iakami. A ja odmówi豉m spania z Rainierem. Powiedzia豉m mu, 瞠 to nic osobistego, po prostu nie zamierza豉m ju obs逝giwa czarnych. (...)

Billie Holiday w 1949 r. (fot. Carl Van Vechten  / Wikimedia.org / Domena publiczna)Billie Holiday w 1949 r. (fot. Carl Van Vechten / Wikimedia.org / Domena publiczna)

畝逝jcie, 瞠 nie widzieli軼ie miny Big Blue Rainiera. A podobno to wzgardzone kobiety s najgorsze. - To na choler j tu trzymasz?! - wydar si na pani Florence. - Jedyna czarna dziewczyna w tym bajzlu i nie chce spa z Murzynami? (...)

Blue wiedzia, 瞠 jestem dzieckiem, mimo to pos豉 mnie do kicia. Policja zrobi豉 nalot nast瘼nego ranka, kiedy razem z dziewczynami jad造鄉y 郾iadanie w kuchni. Gliny mia造 swoich 鈍iadków, miejscowych kapusiów, którzy wskazywali na mnie paluchami i wrzeszczeli, 瞠 to ja jestem winna.

I tak trafi豉m do wi瞛ienia, cho niczego przecie nie zrobi豉m. Zamkn瘭i mnie, bo nie chcia豉m czego zrobi. Ale takie to ju by造 okropne czasy. S逝膨ce, takie jak moja mama, czy biurowe sprz徠aczki wracaj帷e do domów po pracy zgarniano prosto z ulicy i oskar瘸no o uprawianie nierz康u. Je郵i nie mia造 pieni璠zy, l康owa造 przed s康em, gdzie zeznawa przeciwko nim jaki przekupny gliniarz. (...) Wiedzia豉m, 瞠 mam przechlapane, je郵i przyznam si do winy. Ale gdybym si nie przyzna豉, mog豉m si wpakowa w jeszcze gorsze tarapaty. Nie mia豉m adwokata, chocia to i tak nie robi這 wi瘯szej ró積icy. Gdyby s璠zina si domy郵i豉, 瞠 mam ledwie pi皻na軼ie lat, pewnie wpakowa豉by mnie na kolejne sze嗆 do poprawczaka Bedford - a do osi庵ni璚ia pe軟oletnio軼i.

Na szcz窷cie mama temu zapobieg豉. Przysi璕豉 na Pismo 安i皻e, 瞠 mam osiemna軼ie wiosen. Gdyby sprawdzili jej wiek, musieliby uzna, 瞠 urodzi豉 mnie dziewi璚iolatka. Ale tego nie zrobili. Mama brzydzi豉 si k豉mstwem i uczy豉 mnie tego samego, wi璚 by這 to dla niej bardzo wielkie wyzwanie. Wierzy豉, 瞠 k豉ma mo積a tylko w obronie czyjego 篡cia. Ja równie w to wierz.

Artystka podczas wyst瘼ów w nowojorskiej Carnegie Hall, lata 40 (fot. William P. Gottlieb / Flickr.com / Domena publiczna)Artystka podczas wyst瘼ów w nowojorskiej Carnegie Hall, lata 40 (fot. William P. Gottlieb / Flickr.com / Domena publiczna)

Kiedy nadesz豉 moja kolej, s璠zina spojrza豉 w papiery, przeczyta豉 jeden z nich i oznajmi豉, 瞠 wed逝g raportu lekarza jestem chora. Co by這 nawet zabawne, bo przecie nikt mnie nie bada, nie mieli na to czasu. Poza tym wiedzia豉m, 瞠 jestem czysta, a pó幡iejsze badania to potwierdzi造.

Ale baba za nic nie chcia豉 mi uwierzy. Wyg這si豉 ca陰 przemow o tym, 瞠 jestem taka m這da i ju chora, a potem okaza豉 mi 豉sk i odes豉豉 mnie do szpitala miejskiego na Brooklynie. Pozbyli si mnie tak szybko, jak mnie zgarn瘭i, i by這 po wszystkim. (...)

Painting the Town Red

Tu po tym, jak przenios造鄉y si do mieszkania przy Sto Trzydziestej Dziewi徠ej Ulicy, mama zachorowa豉 tak bardzo, 瞠 po raz pierwszy, od kiedy pami皻a豉m, opu軼i豉 niedzieln msz. Musia豉 si naprawd fatalnie czu. Wierzy豉 przecie, 瞠 kubek kawy o 鈍icie i msza raz w tygodniu daj jej wszystkie si造 potrzebne do codziennej harówki. Musia豉 rzuci robot s逝膨cej. Tak bardzo bola j brzuch, 瞠 nie by豉 w stanie chodzi. Trzeba j by這 po這篡 do ó磬a. Wpad豉 w panik, bo nasze oszcz璠no軼i szybko si kurczy造. Coraz mocniej odczuwa豉 skutki tego, 瞠 tyra豉 przez ca貫 篡cie. (...)

Ja za zdecydowa豉m, 瞠 mam dosy odstawiania numerków jako dziewczyna na telefon. Ale nie mia豉m te ochoty zostawa czyim pieprzonym popychad貫m. (...) W ko鎍u, gdy kolejny raz spó幡i造鄉y si z czynszem, przysz這 zawiadomienie, 瞠 nas eksmituj. By豉 potwornie sroga zima, a mama wci捫 nie mog豉 chodzi. (...) Dzie przed eksmisj powiedzia豉m mamie, 瞠 mog zrobi cokolwiek - kra嗆, zabija - ale nie pozwol, 瞠by nas wyrzucili. Wybieg豉m bez p豉szcza w lodowat zimow noc.

Przebieg豉m w poszukiwaniu pracy Siódm Alej, ulice pomi璠zy Sto Trzydziest Trzeci a Sto Trzydziest Dziewi徠. W tamtych czasach Sto Trzydziesta Trzecia rozbrzmiewa豉 swingiem i odgrywa豉 t sam rol, któr pó幡iej próbowa豉 przej望 Pi耩dziesi徠a Druga Ulica. W obr瑿ie jednej przecznicy roi這 si od nocnych knajpek, klubów, restauracji i kafejek.

W ko鎍u, kompletnie zdesperowana, wpad豉m do Pod's and Jerry's i poprosi豉m o rozmow z szefem. To by chyba Jerry. Wmawia豉m mu, 瞠 jestem tancerk i bardzo bym chcia豉 spróbowa zata鎍zy na scenie. Zna豉m ca貫 dwa ta鎍e - two stepa i styl mieszany - i w 篡ciu nie s造sza豉m takiego s這wa jak "przes逝chanie", ale musia豉m spróbowa.

Jerry kaza mi si ustawi obok fortepianu i zata鎍zy. Wypad豉m 瘸這郾ie. Wci捫 drepta豉m w miejscu, robi帷 two stepa, a w ko鎍u warkn掖, 瞠bym przesta豉 marnowa jego czas. Chcieli si mnie pozby, ale nie przestawa豉m si doprasza o jak捷 robot. W ko鎍u zlitowa si nade mn pianista. Zagasi papierosa, popatrzy na mnie i zapyta:

- Umiesz 酥iewa?

Pewnie. Ale co z tego? - odpowiedzia豉m.

如iewa豉m w ko鎍u od dziecka, ale zbyt mnie to cieszy這, 瞠bym kiedykolwiek pomy郵a豉, 瞠 s w tym jakie pieni康ze. Poza tym to by豉 epoka Cotton Club i tych wszystkich wysztafirowanych ci*ulek, które mia造 tylko 豉dnie wygl康a, trz捷 ty趾ami i zgarnia kas ze stolików.

Ale nie mia豉m innego sposobu na zarobek, a do rana potrzebowa豉m czterdziestu pi璚iu dolarów, 瞠by uchroni nas przed wyl康owaniem na bruku. (...) Poprosi豉m pianist, 瞠by zagra "Trav'lin All Alone", bo tak w豉郾ie si mniej wi璚ej wtedy czu豉m. Chyba mi si uda這, bo w ca貫j knajpie zapad豉 cisza, i to taka, 瞠 najl瞠jszy odg這s zagrzmia豚y jak wybuch bomby. Kiedy dosz豉m do ko鎍a, ludzie p豉kali nad swoim piwem, a ja zgarn窸am z pod這gi trzydzie軼i osiem dolarów. Zanim wróci豉m do domu, mia豉m w kieszeni siedemdziesi徠 pi耩 dolarów, i to po tym, jak podzieli豉m si z pianist.

Po drodze kupi豉m ca貫go kurczaka oraz fasolk w puszce - mama j uwielbia豉 - i pogna豉m od razu do domu. Sadie nie potrafi豉 uwierzy, kiedy jej pokaza豉m pieni康ze i powiedzia豉m, 瞠 dosta豉m prac piosenkarki za osiemna軼ie dolarów tygodniowo.

Ksi捫ka ''Lady Day 酥iewa bluesa'' ukaza豉 si 11 stycznia 2017 r. nak豉dem Wydawnictwa Czarne (fot. Wikimedia.org / Domena publiczna / materia造 prasowe)Ksi捫ka ''Lady Day 酥iewa bluesa'' ukaza豉 si 11 stycznia 2017 r. nak豉dem Wydawnictwa Czarne (fot. Wikimedia.org / Domena publiczna / materia造 prasowe)

*Fragment ksi捫ki ''Lady Day 酥iewa Bluesa'', której nowe wydanie w przek豉dzie Marcina Wróbla ukaza這 si 11 stycznia 2017 r. nak豉dem Wydawnictwa Czarne. Ksi捫k w promocyjnej cenie mo瞠cie kupi w Publio.pl>>


Billie Holiday.
Ur. 1915 r. Ameryka雟ka wokalistka jazzowa. Przez Lestera Younga, przyjaciela i muzycznego partnera, nazywana Lady Day. Autorka jazzowych klasyków - ''God Bless the Child'', ''Don't Explain'' czy ''Lady Sings the Blues''. Nagra豉 ponad 350 p造t. W 2000 r. wprowadzona do Rock and Roll Hall of Fame.

William Dufty. Ur. 1916 r. Ameryka雟ki pisarz i muzyk. Wspó豉utor biografii wokalistki jazzowej Billie Holiday, aktorów Edwarda G. Robinson i Edwarda G. Robinsona Jr. oraz modelki Carolyn Kenmore.

Polub Weekend Gazeta.pl na Facebooku

Zobacz tak瞠
Komentarze (52)
Zaloguj si
  • rozterka47

    Oceniono 18 razy 14

    katolickie zak豉dy wychowawcze , ile sie jeszcze o nich dowiemy

    Mam podw鎩n p造t Billie ale aktualnie nie mam jej juz na czym s逝cha :(

  • jan.go

    Oceniono 11 razy 11

    Jak umiera豉 jeszcze w Ameryce nie by豉 cz這wiekiem Podobnie wygl康a這 to w Pary簑 podczas wojny Niemcy t逝mnie chodzili podziwia 篡dowskich artyst闚 nie widz帷 w nich cz這wieka

  • apollo1966

    Oceniono 10 razy 10

    Billie jest jednym z najwi瘯szych artyst闚 - nie tylko artystek - wszech czas闚.

  • artur0121

    Oceniono 8 razy 8

    Czytalem z zapartym tchem...jurto kupuje ksiazke

  • koty_sa_mile

    Oceniono 8 razy 6

    Rozumiem, 瞠 ksi捫ka przet逝maczy豉 si sama? Bo o t逝maczu s這wem nie wspomniano.

  • magdalena_67

    Oceniono 7 razy 5

    Gazeto, dlaczego - jak zwykle - nie podajecie nazwiska t逝macza ksi捫ki?

  • captain_planet

    Oceniono 7 razy 5

    Na takich fundamentach wzniesiono t "ostoj wolno軼i i demokracji".

  • nick_gazetowy

    Oceniono 5 razy 3

    Nie wiedzia豉m, 瞠 William Dufty pisa po polsku! Drodzy redaktorzy, ksi捫ki nie t逝macz si same, nie zapominajcie o podawaniu nazwiska t逝macza/t逝maczki.

Aby oceni zaloguj si lub zarejestrujX